After spen­ding ent­i­rely too many hours debug­ging the thing, I just found out that just set­ting the lan­guage domain with setlocale is not enough. At least with apache-1.3, you also have to set the environ­ment varia­ble „LANG“ with putenv. Now, the loca­li­zed app­li­ca­ti­ons show their beauty in all languages.

Die vor­hin abge­bil­dete Frickel-Konstruktion konnte wie­der abge­baut wer­den. Es fand sich dann in den Vor­rä­ten doch noch ein Switch, der genug Kabel­en­den auf­neh­men konnte. Damit sind wie­der alle Kabel gebän­digt und der Schrank wie­der geschlossen.